Free edition
CR7 de retour aux Diables Rouges !
·
Sport
· 3 min read
La légende portugaise Cristiano Ronaldo est de retour une fois de plus à Manchester United. La nouvelle a bouleversé les réseaux sociaux dès sa publication sur le compte twitter officiel du club fin août, rassemblant plus de 800.000 retweets et plus de 2 millions j’aimes.
Portuguese legend Cristiano Ronaldo returns once again to Manchester United. The news has turned social networks upside down since its publication on the club’s official twitter account at the end of August, gathering more than 800,000 retweets and more than 2 million likes.
Lors de son premier terme à Manchester en 2003, Ronaldo a remporté les prix de cinq titres de la Ligue des Champions et du Ballon d’Or, ainsi que trois médailles du Premier Ligue, marquant 118 buts en 292 matchs.
During his first term with Manchester United in 2003, Ronaldo won five Champions League and Ballon d'Or titles, as well as three Premier League medals, scoring 118 goals in 292 games.
Ses premières années à Manchester United l’ont introduit au manager d’équipe Sir Alex Ferguson, qui a joué un rôle-clé dans sa carrière. Cristiano considère que Sir Ferguson est son père dans le football et considère que son succès est en grande partie grâce à lui.
His early years at Manchester United introduced him to team manager Sir Alex Ferguson, who played a key role in his career. Cristiano considers Sir Ferguson his father in football and considers that a big share of his success is due to him.
En 2009, Ronaldo décide de laisser les Diables Rouges pour les Merengues, Real Madrid, pour 80 millions de livres, un record dans le monde des contrats sportifs à l’époque.
In 2009, Ronaldo decided to leave the Red Devils for the Merengues, Real Madrid, for 80 million pounds, a record in the world of sports contracts at the time.
En juin 2018, Ronaldo a signé un contrat de quatre ans avec la Juventus pour 100 millions d’euros. Dans les 24 heures suivant la sortie de sa chemise No. 7, 520.000 exemplaires ont été vendus, avec 62,4 millions de dollars de profits générés pour le club en une seule journée.
In June 2018, Ronaldo signed a four-year contract with Juventus for 100 million euros. Within 24 hours of the release of his No. 7 shirt, 520,000 samples were sold, with $62.4 million in profits generated for the club in a single day.
Il retourne cette année à sa « maison » selon le club anglais, après conseil de son ancien coach, Sir Ferguson. Ronaldo semblait, avant son transfert définitif à Manchester United, s’orienter vers un transfert à Manchester City. Ferguson s’est intervenu alors pour le conseiller de retourner plutôt à Manchester United, puisque sa décision initiale risquerait son héritage au club où il est devenu une star du football. Cristiano suit alors la recommandation que son coach lui a donnée et retourne finalement à l’Old Trafford.
This year, he returns to his "home" according to the English club, after consulting his former coach, Sir Ferguson. Ronaldo seemed, before his final transfer to Manchester United, to lean towards a transfer to Manchester City. Ferguson then intervened to advise him to return instead to Manchester United, since his initial decision would risk his legacy to the club where he became a football star. Cristiano then follows the recommendation his coach gave him and finally returns to the Old Trafford.
Dès son invasion du monde du football Cristiano s’est engagé à devenir la légende qu’il est aujourd’hui. Ce qui le distingue de la foule c’est surtout sa persévérance, son dévouement et son amour du jeu. Alors que la plupart des joueurs ne peuvent pas passer l’âge de 30 ans dans le football de premier ordre, Cristiano Ronaldo est encore au sommet de son art à l’âge de 36 ans.
Since his invasion of the world of football Cristiano has committed himself to become the legend that he is today. What distinguishes him from the crowd is above all his perseverance, his dedication and his love of the game. While most players can’t pass the age of 30 in top-flight football, Cristiano Ronaldo is still at the top of his game at the age of 36.
✏️ Mots Clés
but n.m.
goal
époque n.f.
era
sortie n.f.
exit; release
foule n.f.
crowd
💬 ️Phrases et Expressions
au sommet de son art
At the top of his game; literrally translates to "on top of his art"
« Alors que la plupart des joueurs ne peuvent pas passer l’âge de 30 ans dans le football de premier ordre, Cristiano Ronaldo est encore au sommet de son art à l’âge de 36 ans. »
🔥 Répartition de Grammaire
Accord avec objets directs
Agreement with direct objects
The part participle of avoir verbs must agree with the direct object when it precedes the verb.
« Cristiano suit alors la recommandation que son coach lui a donnée et retourne finalement à l’Old Trafford. »
Ready to improve your French?
Get a new edition in your inbox, every Sunday.